1
00:00:06,377 --> 00:00:09,541
বিমান ও নৌ বাহিনী
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের
2
00:00:09,575 --> 00:00:12,373
একটি সিরিজ ধর্মঘট শুরু করেছে
সন্ত্রাসী সুবিধার বিরুদ্ধে...
3
00:00:12,407 --> 00:00:14,505
প্যান অ্যাম ফ্লাইট 103 বিধ্বস্ত হয়েছে
লকারবি শহরে।
4
00:00:14,540 --> 00:00:15,872
...এতে বর্বর সন্ত্রাসী কর্মকাণ্ড
5
00:00:15,906 --> 00:00:18,509
আফ্রিকা, ইউরোপ,
মধ্যপ্রাচ্য।
6
00:00:18,543 --> 00:00:21,348
এটা দাঁড়াবে না, এই
আগ্রাসন, উহ, কুয়েতের বিরুদ্ধে।
7
00:00:21,383 --> 00:00:22,915
- - সন্ত্রাসের এই নিরলস সাধনা।
8
00:00:22,949 --> 00:00:24,682
আমরা কোন পার্থক্য করব না।
9
00:00:24,717 --> 00:00:26,014
ইউএসএস কোল আক্রমণ করেছিল
10
00:00:26,049 --> 00:00:27,215
তে রিফুয়েলিং করার সময়
এডেন বন্দর।
11
00:00:27,249 --> 00:00:29,182
এটি ছিল সন্ত্রাসী কর্মকাণ্ড।
12
00:00:29,216 --> 00:00:31,682
এটি একটি ঘৃণ্য ছিল
এবং কাপুরুষোচিত কাজ।
13
00:00:32,075 --> 00:00:34,375
পরবর্তী গান
আমরা আপনার জন্য খেলতে যাচ্ছি
14
00:00:34,409 --> 00:00:35,542
ভাল পুরাতন এক
প্রিয়
15
00:00:35,576 --> 00:00:38,175
...যতক্ষণ না কিছু তাকে থামায়।
16
00:00:38,209 --> 00:00:41,008
আমি শুধু নিশ্চিত করছি
আমরা আবার আঘাত পাই না।
17
00:00:41,042 --> 00:00:44,576
সেই বিমানটি বিধ্বস্ত হয়েছে
ওয়ার্ল্ড ট্রেড সেন্টারে
18
00:00:45,942 --> 00:00:48,242
হাজার হাজার মানুষ দৌড়াচ্ছে।
19
00:00:48,275 --> 00:00:52,733
আমাদের অবশ্যই হবে এবং আমরা থাকব
দেশে এবং বিদেশে সতর্ক।
20
00:00:58,576 --> 00:01:01,042
তুমি কি করছ?
21
00:01:01,075 --> 00:01:02,058
ঈশ্বর!
22
00:01:02,178 --> 00:01:03,792
ফাক! আমি মিস করেছি
আগে একবার কিছু।
23
00:01:04,053 --> 00:01:06,968
আমি করব না...
আমি এটা আবার ঘটতে দিতে পারি না।
24
00:01:09,160 --> 00:01:10,577
এটা দশ বছর আগে।
25
00:01:10,696 --> 00:01:12,329
সবাই কিছু মিস করেছে
সেই দিন।
26
00:01:12,363 --> 00:01:14,329
সবাই আমি নই।
27
00:01:15,224 --> 00:01:22,878
হানিবানি দ্বারা সিঙ্ক এবং সংশোধন করা হয়েছে
www.addic7ed.com
28
00:01:24,730 --> 00:01:26,663
পূর্বে হোমল্যান্ড:
29
00:01:26,696 --> 00:01:28,196
স্বদেশ প্রত্যাবর্তন কেমন হয়েছে?
30
00:01:28,229 --> 00:01:29,363
এটা দারুণ হয়েছে.
31
00:01:29,396 --> 00:01:31,796
আমাদের সবার জন্য।
32
00:01:31,830 --> 00:01:35,229
আমি আপনার প্রশংসা করি
জেসিকার জন্য খুঁজছি,
33
00:01:35,263 --> 00:01:37,796
যেমনটা তুমি করেছিলে আমি যাওয়ার সময়।
34
00:01:37,830 --> 00:01:38,830
আপনি কি জানতে চান?
35
00:01:38,863 --> 00:01:40,730
যেভাবে তার মৃত্যু হয়েছে।
36
00:01:40,763 --> 00:01:42,897
সে চলে গেছে।
37
00:01:42,930 --> 00:01:44,329
এটা কি সত্যিই ব্যাপার
এটা কিভাবে ঘটেছে?
38
00:01:44,363 --> 00:01:45,730
এটা আমাকে করে.
39
00:01:45,763 --> 00:01:48,029
আমরা পরবর্তী কেস সম্মুখে আছি.
40
00:01:48,062 --> 00:01:49,563
রাকিম ফয়সেল।
41
00:01:49,596 --> 00:01:51,162
কি বললেন?
42
00:01:51,196 --> 00:01:53,596
তিনি একটি বিকল্প ব্যবহার করা উচিত
রুট তাকে এখন বলুন।
43
00:01:56,963 --> 00:01:59,062
কোন দ্বিতীয় দল দেখুন
44
00:01:59,096 --> 00:02:00,162
আজ রাতে সঙ্গে আসে.
45
00:02:00,196 --> 00:02:01,263
কিছু না হলে, এগিয়ে যান।
46
00:02:02,296 --> 00:02:04,162
কি?
47
00:02:04,196 --> 00:02:05,663
একজন বেঁচে যাওয়া সন্ত্রাসী
48
00:02:05,696 --> 00:02:06,930
যৌগ থেকে
আফগানিস্তানে
49
00:02:06,963 --> 00:02:08,229
যেখানে আমরা ব্রডিকে উদ্ধার করেছি।
50
00:02:08,263 --> 00:02:09,530
তাকে বের করে আনে
51
00:02:09,563 --> 00:02:10,997
আইবিডি-তে কিছু শিট শ্যাক।
52
00:02:11,029 --> 00:02:12,429
আফজাল হামিদ।
53
00:02:12,463 --> 00:02:13,930
আপনি এবং ক্যারি
তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করবে,
54
00:02:13,963 --> 00:02:15,396
সাহায্যে
সার্জেন্ট ব্রডির।
55
00:02:15,429 --> 00:02:16,997
আপনি কি এই মানুষটিকে চেনেন?
56
00:02:17,029 --> 00:02:20,229
সে আমার গার্ড ছিল।
57
00:02:20,263 --> 00:02:21,830
আমি আপনার জন্য কি করতে পারি, সার্জেন্ট?
58
00:02:21,863 --> 00:02:23,029
আমি বিশ্বাস করি আমি উপার্জন করেছি
একটি মুহূর্ত মুখোমুখি
59
00:02:23,062 --> 00:02:25,096
আমার নির্যাতনকারীর সাথে, স্যার।
60
00:02:29,129 --> 00:02:31,062
14 তম মানুষ ছেড়ে
একটি ই-মেইল ঠিকানা আমরা এইমাত্র ট্রেস করেছি
61
00:02:31,096 --> 00:02:33,263
প্রকৌশল বিভাগে
ব্রাইডেন বিশ্ববিদ্যালয়ে।
62
00:02:33,296 --> 00:02:34,963
প্রফেসরকে আমরা লেজুড় করে সাফ করে দিয়েছি?
সঠিক।
63
00:02:34,997 --> 00:02:36,129
এই মানুষটিকে খুঁজে নিন।
64
00:02:36,162 --> 00:02:37,463
রাকিম ফয়সেল।
65
00:02:37,496 --> 00:02:40,229
কি হচ্ছে, শৌল?
66
00:02:40,263 --> 00:02:43,129
হামিদ মারা গেছে।
67
00:02:43,162 --> 00:02:44,429
আত্মহত্যা।
68
00:02:44,463 --> 00:02:46,363
এটা কিভাবে সম্ভব?
69
00:02:46,396 --> 00:02:48,029
রেজার ব্লেডের টুকরো।
70
00:02:48,062 --> 00:02:49,563
বাম কব্জি।
71
00:02:49,596 --> 00:02:51,630
কি? সে কোথায় পেল?
72
00:02:51,663 --> 00:02:54,897
কি রে?
73
00:02:54,930 --> 00:02:57,196
শুধু ব্রডিই নয়
রুমে নিজেকে পেতে,
74
00:02:57,229 --> 00:02:59,796
তিনি হামিদের আত্মহত্যার পরিকল্পনা করেছিলেন
এবং তিনি ড. ফয়সেলকে সতর্ক করেন।
75
00:02:59,830 --> 00:03:02,429
এবং আমরা-- আপনি এবং আমি--
এটা ঘটতে দিন
76
00:03:02,463 --> 00:03:04,897
আমার মনে হয় তোমার এখন চলে যাওয়া উচিত।
77
00:03:04,930 --> 00:03:06,263
আনন্দের সাথে।
78
00:03:06,296 --> 00:03:07,463
কি জানেন, আপনি যে রাখতে পারেন.
79
00:03:07,496 --> 00:03:08,663
এই বিষ্ঠা চোদা!
80
00:03:22,263 --> 00:03:23,796
এটা কিভাবে ভাবলেন...
81
00:03:27,096 --> 00:03:28,997
এসো!
82
00:03:30,296 --> 00:03:31,997
এসো!
83
00:03:34,196 --> 00:03:35,229
এসো!
84
00:03:49,563 --> 00:03:50,530
শান্ত হও!
85
00:03:50,563 --> 00:03:53,029
শান্ত হও। শান্ত হও।
86
00:03:53,062 --> 00:03:55,930
কিভাবে এত বিশাল
যৌনসঙ্গম আপ এমনকি সম্ভব?
87
00:03:55,963 --> 00:03:57,930
দয়া করে, আমাকে এটি ব্যাখ্যা করুন।
88
00:03:57,963 --> 00:03:59,830
দুঃখিত আমি দেরী করছি.
89
00:03:59,863 --> 00:04:01,463
হামিদ সম্ভবত এনেছে
তার সাথে রেজার ব্লেড।
90
00:04:01,496 --> 00:04:03,663
তার একটার গোড়ালি
জুতা ফিরে খোসা ছিল.
91
00:04:03,696 --> 00:04:04,963
এটাও অনুমেয়
তিনি রেজার ব্লেড খুঁজে পেয়েছেন
92
00:04:04,997 --> 00:04:06,429
নিরাপদ বাড়িতে কোথাও।
93
00:04:06,463 --> 00:04:08,963
আমাদের একজন ঝাড়ুদার
এটা মিস হতে পারে.
94
00:04:08,997 --> 00:04:10,897
আরেকটি সম্ভাবনা আছে।
95
00:04:12,596 --> 00:04:15,296
আমাদের পাশে কেউ
তাকে দিতে পারত।
96
00:04:15,329 --> 00:04:16,997
ম-এটা একটা প্রসারিত।
97
00:04:17,029 --> 00:04:18,663
কেন?
98
00:04:18,696 --> 00:04:20,363
আপনি আসলে মনে করেন
SEAL টিমের কেউ
99
00:04:20,396 --> 00:04:21,997
হামিদকে একটা টুকরো দিল
ভাঙা রেজার ব্লেড?
100
00:04:22,029 --> 00:04:23,730
অথবা হয়তো আপনি মনে করেন
আমি এটা করেছি, বা শৌল।
101
00:04:23,763 --> 00:04:25,129
আমি অবশ্যই না
মনে করুন আপনি এটা করেছেন।
102
00:04:25,162 --> 00:04:26,563
আমি শুধু বলছি, আমরা
পলিগ্রাফ করা উচিত
103
00:04:26,596 --> 00:04:28,730
যারা এসেছিল
হামিদের সাথে যোগাযোগ।
104
00:04:28,763 --> 00:04:31,663
তাদের প্রত্যেককে সরাসরি জিজ্ঞাসা করুন
রেজার ব্লেড সম্পর্কে
105
00:04:31,696 --> 00:04:33,229
আমি একটি তালিকা লিখেছি।
106
00:04:33,263 --> 00:04:35,029
আমরা 11 জনের কথা বলছি,
107
00:04:35,062 --> 00:04:36,963
SEAL টিম সহ
যে তাকে এখানে নিয়ে এসেছে।
108
00:04:36,997 --> 00:04:38,963
সে ঠিক বলেছে।
109
00:04:38,997 --> 00:04:40,830
আমরা উড়িয়ে দিতে পারি না
সম্ভাবনা
110
00:04:40,863 --> 00:04:42,763
একটি তিল এর
111
00:04:42,796 --> 00:04:45,763
তাহলে কি রাকিম ফয়সাল
একই ব্যক্তির দ্বারা সতর্ক করা হয়েছিল
112
00:04:45,796 --> 00:04:46,930
হামিদকে রেজার ব্লেড কে দিয়েছে?
113
00:04:46,963 --> 00:04:48,329
ফয়সেল?
114
00:04:48,363 --> 00:04:50,363
যে লোকটি বাড়িটি কিনেছে
বিমানবন্দর দ্বারা?
115
00:04:50,396 --> 00:04:51,997
আপনি এই তাকে সংযোগ করতে চান?
116
00:04:52,029 --> 00:04:54,596
তিনি অদৃশ্য হয়ে গেলেন
ঠিক যেমন আমরা ভিতরে চলে এসেছি।
117
00:04:54,630 --> 00:04:55,863
কাকতালীয়?
118
00:04:55,897 --> 00:04:57,863
নাকি তিনি জানতেন আমরা আসছি?
119
00:04:57,897 --> 00:05:01,329
ওহ, ভাল খ্রীষ্ট.
120
00:05:01,363 --> 00:05:04,329
দেখো, আর কিছু না হলে,
আমাদের গাধা ঢেকে যাক.
121
00:05:04,363 --> 00:05:06,696
11টি পলিগ্রাফ পরীক্ষা।
বড় ব্যাপার কি?
122
00:05:06,730 --> 00:05:08,863
আমি আগে যাব।
123
00:05:12,396 --> 00:05:15,897
পলিগ্রাফের যত্ন নিন।
124
00:05:22,029 --> 00:05:23,630
আপনি কখনও করবেন না
এটা আবার আমার কাছে!
125
00:05:23,663 --> 00:05:26,730
আপনি আমার সাথে একমত নন, ঠিক আছে,
কিন্তু এটি একটি সাইডবার তৈরি করুন!
126
00:05:29,830 --> 00:05:31,563
ওয়েল, আপনি শুনেছেন
লোকটি কি বলেছে।
127
00:05:31,596 --> 00:05:32,663
পলিগ্রাফ সেট আপ!
128
00:05:32,696 --> 00:05:34,396
আর ফায়সেল আমাকে পাও!
129
00:05:34,429 --> 00:05:36,429
হ্যাঁ, স্যার।
130
00:05:43,997 --> 00:05:46,029
কি আশ্চর্য।
এই তালিকায় সার্জেন্ট ব্রডিস।
131
00:05:46,062 --> 00:05:47,229
ওয়েল, এটা আমার দোষ না
132
00:05:47,263 --> 00:05:48,830
এস্টেস তাকে ঢুকতে দিল
হামিদের সাথে রুম।
133
00:05:48,863 --> 00:05:49,963
খুঁজে পাওয়া প্রত্যাশিত
আপনার পদত্যাগ
134
00:05:49,997 --> 00:05:51,496
আজ সকালে আমার ডেস্কে
135
00:05:51,530 --> 00:05:53,062
আমি অনেক ভালো ছিল
ধারণা, আপনি কি মনে করেন না?
136
00:05:53,096 --> 00:05:54,263
আমার ভুলে যাওয়া উচিত
আপনি যে জিনিস বলেছেন?
137
00:05:54,296 --> 00:05:55,563
হ্যাঁ, দয়া করে।
138
00:05:57,429 --> 00:05:59,096
তিনি ঠিক, আপনি জানেন.
139
00:05:59,129 --> 00:06:00,463
আপনি সেখানে তাকে বিব্রত করেছেন।
140
00:06:00,496 --> 00:06:01,997
কে একটা বিষ্ঠা দেয়?
141
00:06:02,029 --> 00:06:04,329
শৌল, আমরা ব্রডিকে পেতে যাচ্ছি।
142
00:06:04,363 --> 00:06:06,830
সে কখনই পাস করবে না
পলিগ্রাফ পরীক্ষা।
143
00:06:06,863 --> 00:06:08,229
আমরা দেখব।
144
00:06:08,263 --> 00:06:09,930
আমি আপনাকে বাজি ধরব
আমার যা কিছু আছে।
145
00:06:09,963 --> 00:06:12,096
সবকিছু। সহ
আমার সন্ন্যাসীর স্বপ্ন,
146
00:06:12,129 --> 00:06:14,263
থেলোনিয়াস নিজেই স্বাক্ষর করেছেন।
147
00:06:14,296 --> 00:06:15,730
আমি Coltrane পছন্দ.
148
00:06:15,763 --> 00:06:18,496
এত ঝক্কি-ঝামেলা নয়।
149
00:06:31,763 --> 00:06:34,229
ঠিক আছে, আহ, এখানে.
150
00:06:34,263 --> 00:06:36,263
সুতরাং, উহ, টেবিল
এখানেই যাবে,
151
00:06:36,296 --> 00:06:37,496
টেবিলের চারপাশে চেয়ার,
152
00:06:37,530 --> 00:06:39,563
এবং তারপর শুধু
পুরো উঠান জুড়ে, ঠিক আছে?
153
00:06:39,596 --> 00:06:41,329
ঠিক আছে।
154
00:06:43,396 --> 00:06:45,530
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
155
00:06:47,263 --> 00:06:48,630
ধিক্কার দাও তোমরা দুজন।
156
00:06:48,663 --> 00:06:50,563
স্মৃতিসৌধ
আধা ঘন্টার মধ্যে আছে।
157
00:06:50,596 --> 00:06:53,263
আপনি প্রস্তুত হতে অনুমিত করছি.
পোশাক পরে নিন।
158
00:06:53,296 --> 00:06:55,530
মা, এই সামান্য হামাগুড়ি
বাথরুম হগিং রাখে!
159
00:06:55,563 --> 00:06:56,630
ক্রিস, তোমার বোন যাক
160
00:06:56,663 --> 00:06:57,897
বাথরুম ব্যবহার করুন, দয়া করে!
161
00:06:59,530 --> 00:07:01,029
তুমি ঠিক আছে?
162
00:07:01,062 --> 00:07:05,296
ঠিক সামনের দিকে তাকাচ্ছে না
হেলেন ওয়াকারকে দেখতে।
163
00:07:05,329 --> 00:07:08,329
আমার উচ্চ ঘোড়ায় উঠলাম ধরনের
যখন সে পুনরায় বিয়ে করে।
164
00:07:08,363 --> 00:07:10,196
কেন?
165
00:07:10,229 --> 00:07:12,196
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম
বাড়িতে আসতে
166
00:07:12,229 --> 00:07:14,830
আমি অনুমান আমি চিন্তা
সে একই কাজ করতে পারে.
167
00:07:14,863 --> 00:07:16,463
আমার কোন অধিকার ছিল না।
168
00:07:18,496 --> 00:07:20,930
আপনি কি জানেন
আপনি কি বলতে যাচ্ছেন?
169
00:07:20,963 --> 00:07:22,096
সেবায়?
170
00:07:24,029 --> 00:07:25,830
না.
171
00:07:25,863 --> 00:07:27,463
ওয়েল, শুধু সৎ হতে.
172
00:07:27,496 --> 00:07:30,396
আমি নিশ্চিত সব আছে
ভালো হবে
173
00:07:35,830 --> 00:07:37,830
আমাদের তাড়াতাড়ি করা উচিত।
174
00:07:45,496 --> 00:07:47,463
এখানে।
175
00:08:04,596 --> 00:08:06,162
তোমাকে খুব সুন্দর লাগছে,
176
00:08:06,196 --> 00:08:08,196
সার্জেন্ট ব্রডি।
177
00:08:27,396 --> 00:08:29,329
আপনার নাম
ক্যারি ম্যাথিসন?
178
00:08:29,363 --> 00:08:30,696
শেষবার চেক করেছিলাম।
179
00:08:30,730 --> 00:08:32,029
হ্যাঁ বা না, দয়া করে.
180
00:08:32,062 --> 00:08:33,763
হ্যাঁ।
181
00:08:33,796 --> 00:08:35,596
আপনি কি জন্য কাজ
কেন্দ্রীয় গোয়েন্দা সংস্থা?
182
00:08:35,630 --> 00:08:37,062
হ্যাঁ।
183
00:08:37,096 --> 00:08:39,563
প্রশ্ন সম্পর্কে
তোমাকে আজ জিজ্ঞাসা করা হবে,
184
00:08:39,596 --> 00:08:41,129
আপনি কি ইচ্ছা করেন?
সত্য বলতে?
185
00:08:41,162 --> 00:08:42,129
হ্যাঁ।
186
00:08:42,162 --> 00:08:44,029
আপনি বিবাহিত?
187
00:08:44,062 --> 00:08:45,796
না.
188
00:08:45,830 --> 00:08:47,696
আপনি কি কখনও বিবাহিত হয়েছে?
189
00:08:47,730 --> 00:08:49,129
না.
190
00:08:49,162 --> 00:08:50,796
আপনার কি সন্তান আছে?
191
00:08:50,830 --> 00:08:52,196
না.
192
00:08:52,229 --> 00:08:54,897
আপনি কি কখনও প্রতিশ্রুতি
একটি ছোট ট্রাফিক লঙ্ঘন?
193
00:08:54,930 --> 00:08:57,463
হ্যাঁ।
194
00:08:57,496 --> 00:08:58,963
আপনি কি এখন মিসিসিপিতে আছেন?
195
00:08:58,997 --> 00:09:00,863
না.
196
00:09:00,897 --> 00:09:03,429
আপনি কি কখনও প্রকাশ করেছেন
কোনো শ্রেণীবদ্ধ তথ্য
197
00:09:03,463 --> 00:09:05,630
ছাড়া কারো কাছে
যথাযথ নিরাপত্তা ছাড়পত্র?
198
00:09:05,663 --> 00:09:07,229
না.
199
00:09:07,263 --> 00:09:09,596
আপনি কি কখনও নিয়েছেন
কোন অবৈধ ওষুধ?
200
00:09:10,663 --> 00:09:13,329
হ্যাঁ।
201
00:09:13,363 --> 00:09:15,296
নিয়েছেন তো
কোনো অবৈধ ওষুধ
202
00:09:15,329 --> 00:09:17,796
যোগদানের পর থেকে
কেন্দ্রীয় গোয়েন্দা সংস্থা?
203
00:09:17,830 --> 00:09:19,696
না.
204
00:09:23,696 --> 00:09:26,096
আপনি একটি রেজার ব্লেড পাস
আফজাল হামিদের কাছে?
205
00:09:26,129 --> 00:09:27,963
না.
206
00:09:41,129 --> 00:09:43,796
ঠিক আছে।
207
00:09:43,830 --> 00:09:45,229
এই আমরা যাই.
208
00:09:49,663 --> 00:09:51,696
সব রেডি স্যার?
209
00:09:55,296 --> 00:09:59,129
উম, আপনার নাম কি ডেভিড এস্টেস?
210
00:09:59,162 --> 00:10:01,663
হ্যাঁ।
211
00:10:01,696 --> 00:10:05,096
আপনি কি কেন্দ্রীয় জন্য কাজ করেন?
গোয়েন্দা সংস্থা?
212
00:10:05,129 --> 00:10:06,263
হ্যাঁ।
213
00:10:06,296 --> 00:10:08,296
আপনি বিবাহিত?
214
00:10:08,329 --> 00:10:10,963
জানো, আমি বিবাহিত ছিলাম,
কিন্তু আমি তার সাথে প্রতারণা করেছি,
215
00:10:10,997 --> 00:10:12,696
তাই যে ধরনের টক জিনিস.
216
00:10:15,029 --> 00:10:17,162
এটা কি না?
217
00:10:19,229 --> 00:10:21,329
না.
218
00:10:23,363 --> 00:10:25,363
না। ঠিক আছে।
219
00:10:25,396 --> 00:10:27,730
ওহ, আপনার কি সন্তান আছে?
220
00:10:27,763 --> 00:10:29,563
হ্যাঁ।
221
00:10:29,596 --> 00:10:32,229
এমন নয় যে তারা আমার সাথে কথা বলছে।
222
00:10:32,263 --> 00:10:35,863
আপনি একটি রেজার ব্লেড পাস
আফজাল হামিদের কাছে?
223
00:10:35,897 --> 00:10:37,329
না.
224
00:10:46,530 --> 00:10:48,229
কিছু খুঁজে?
225
00:10:48,263 --> 00:10:49,696
আট কোটি আঙুলের ছাপ,
226
00:10:49,730 --> 00:10:51,930
মেসির কাছ থেকে একজন পুরুষের বেল্ট--
আকার 32--
227
00:10:51,963 --> 00:10:53,496
টেকআউট দম্পতি
খাদ্য পাত্রে
228
00:10:53,530 --> 00:10:55,263
একটি স্থানীয় থেকে
চাইনিজ রেস্টুরেন্ট।
229
00:10:55,296 --> 00:10:56,496
কনডম।
230
00:10:56,530 --> 00:10:58,596
কনডম? আর কি?
231
00:10:58,630 --> 00:11:00,997
একটি ছয় প্যাক ডায়েট কোক
ফ্রিজে
232
00:11:02,263 --> 00:11:04,196
এটাই?
233
00:11:04,229 --> 00:11:06,196
প্রতিবেশীদের সাক্ষাৎকার?
234
00:11:06,229 --> 00:11:08,563
চলছে
235
00:11:08,596 --> 00:11:09,997
তার?
236
00:11:10,029 --> 00:11:13,429
এখনো না।
237
00:11:17,596 --> 00:11:19,596
আমি সকলের কাছে ক্ষমাপ্রার্থী
হট্টগোল, ম্যাডাম।
238
00:11:19,630 --> 00:11:21,196
আমরা শীঘ্রই আপনার চুল আউট হবে.
239
00:11:21,229 --> 00:11:22,730
ওহ, এই খুব উত্তেজনাপূর্ণ.
240
00:11:22,763 --> 00:11:24,963
এটা প্রায়ই আমরা পেতে না
একজন খুনি জীবিত
241
00:11:24,997 --> 00:11:27,263
পাড়ায়
খুনি?
242
00:11:27,296 --> 00:11:29,363
এটাই মেরিলিন
রাস্তার ওপারে বললো---
243
00:11:29,396 --> 00:11:30,696
একটি ঠান্ডা রক্তের খুনি
244
00:11:30,730 --> 00:11:32,630
ধর্ষণ এবং শ্বাসরোধ করা হয়
কিছু গরীব মেয়ে
245
00:11:32,663 --> 00:11:35,696
ফেয়ারফ্যাক্স কাউন্টিতে।
বাহ! আজ রাতে আপনার দরজা শক্ত করে বন্ধ করুন।
246
00:11:35,730 --> 00:11:37,730
ওহ, আমি করব।
247
00:11:39,062 --> 00:11:41,530
জাওদাল সাহেব ভিতরে গেলেন
সম্পর্কে, উহ...
248
00:11:41,563 --> 00:11:44,296
তিন সপ্তাহ আগে?
এটা ঠিক।
249
00:11:44,329 --> 00:11:46,363
আপনি আমাকে বলতে পারেন কিছু
তার সম্পর্কে?
250
00:11:46,396 --> 00:11:49,363
তিনি খুব শান্ত এবং বিনয়ী ছিলেন।
251
00:11:49,396 --> 00:11:51,596
তারা বেশ
নিজেদের মধ্যে রাখা
252
00:11:51,630 --> 00:11:53,229
তারা?
253
00:11:53,263 --> 00:11:55,296
তিনি এবং তার স্ত্রী।
254
00:11:57,530 --> 00:11:59,930
- কি হয়েছে? - আমি জানি না। কেউ অবশ্যই
বাড়ি সম্পর্কে জানতে পেরেছি।
255
00:11:59,963 --> 00:12:00,930
কিভাবে?
আমি জানি না
256
00:12:00,963 --> 00:12:01,930
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
257
00:12:01,963 --> 00:12:04,897
কোথাও নিরাপদ।
বলেন কে?
258
00:12:04,930 --> 00:12:07,296
এই বাদাম.
259
00:12:08,363 --> 00:12:09,596
সেখানে কেউ নেই।
260
00:12:09,630 --> 00:12:10,997
হ্যাঁ? আপনি কিভাবে জানেন?
261
00:12:11,029 --> 00:12:12,329
আমি জানি। আরাম, ঠিক আছে?
262
00:12:12,363 --> 00:12:13,930
আমরা ভালো আছি।
ফাইন?
263
00:12:13,963 --> 00:12:15,730
আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন?
আমরা ভালো নেই.
264
00:12:15,763 --> 00:12:16,830
আমরা fucked করছি!
265
00:12:26,096 --> 00:12:28,196
রাকিম?
কি?
266
00:12:30,796 --> 00:12:33,129
আমি দুঃখিত আমি টেনে নিয়েছি
আপনি এই মধ্যে.
267
00:12:36,329 --> 00:12:39,429
তুমি আমাকে এর মধ্যে টেনে আননি।
268
00:12:39,463 --> 00:12:41,196
ঠিক আছে?
269
00:12:41,229 --> 00:12:43,863
আমি এর মধ্যে নিজেকে টেনে নিলাম।
270
00:12:46,730 --> 00:12:50,496
আমি এর শিকার
আপনার চমত্কারতা
271
00:12:52,830 --> 00:12:54,496
তুমি কি বলছ আমি অসাধারণ?
272
00:12:54,530 --> 00:12:56,696
হ্যাঁ, আমি।
273
00:12:56,730 --> 00:12:58,897
তুমি এত নোংরা।
274
00:13:07,363 --> 00:13:11,363
আমি আপনাদের সবাইকে জিজ্ঞাসা করেছি
এখানে আজ আমাকে সাহায্য করার জন্য
275
00:13:11,396 --> 00:13:15,296
বিদায় বলুন
আমার প্রাক্তন স্বামীর কাছে,
276
00:13:15,329 --> 00:13:17,329
টম ওয়াকার।
277
00:13:21,530 --> 00:13:23,630
এই হয়েছে একটি...
278
00:13:23,663 --> 00:13:25,863
খুব কঠিন...
279
00:13:25,897 --> 00:13:27,863
আট বছর
280
00:13:30,263 --> 00:13:32,663
এবং এখন অবশেষে আমরা পারি ...
281
00:13:32,696 --> 00:13:36,596
টমকে বিদায় দিন
তিনি প্রাপ্য
282
00:13:45,329 --> 00:13:49,029
টম, উহ, সবসময় বলে
যে নিক ব্রডি
283
00:13:49,062 --> 00:13:51,162
তার সবচেয়ে কাছের বন্ধু ছিল।
284
00:13:51,196 --> 00:13:53,162
এবং নিক টমের সাথে ছিলেন
285
00:13:53,196 --> 00:13:55,496
যখন তিনি মারা যান।
286
00:13:56,596 --> 00:13:58,696
নিক
287
00:14:31,463 --> 00:14:33,796
টম ওয়াকার একজন ভালো মানুষ ছিলেন।
288
00:14:37,162 --> 00:14:39,830
একজন সত্যিকারের সামুদ্রিক...
289
00:14:39,863 --> 00:14:42,596
এবং সেরা শট
আমি কখনও সম্মুখীন, বার n...
290
00:14:42,630 --> 00:14:43,796
দুঃখিত।
291
00:14:49,229 --> 00:14:50,596
দুঃখিত।
292
00:15:01,263 --> 00:15:03,796
টম ছিল বিপরীত
দাম্ভিক,
293
00:15:03,830 --> 00:15:05,596
যাই হোক সেটা।
294
00:15:05,630 --> 00:15:08,530
নম্র?
295
00:15:08,563 --> 00:15:13,029
তিনি শুধু চাকরি পেতে চেয়েছিলেন
সম্পন্ন করুন এবং তার পরিবারের কাছে ফিরে যান।
296
00:15:39,596 --> 00:15:41,796
স্টাফ সার্জেন্ট Calhoun?
297
00:15:48,062 --> 00:15:49,263
বর্তমান !
298
00:15:49,296 --> 00:15:50,463
প্রাইভেট ফার্স্ট ক্লাস
299
00:15:50,496 --> 00:15:51,630
ফার্নান্দেজ?
300
00:15:53,162 --> 00:15:54,296
বর্তমান !
301
00:15:54,329 --> 00:15:56,429
প্রাইভেট ফার্স্ট ক্লাস ওয়েকফিল্ড?
302
00:15:58,029 --> 00:15:59,463
বর্তমান।
303
00:15:59,496 --> 00:16:00,663
ক্যাপ্টেন ফেবার?
304
00:16:00,696 --> 00:16:02,429
বর্তমান !
305
00:16:02,463 --> 00:16:04,696
প্রাইভেট প্রথম শ্রেণীর সবুজ?
306
00:16:04,730 --> 00:16:06,763
বর্তমান।
307
00:16:06,796 --> 00:16:09,229
কর্পোরাল ওয়াকার?
308
00:16:14,162 --> 00:16:17,630
কর্পোরাল টমাস ওয়াকার?
309
00:16:23,096 --> 00:16:25,296
কর্পোরাল টমাস...
310
00:16:25,329 --> 00:16:28,162
প্যাট্রিক...
311
00:16:28,196 --> 00:16:30,696
ওয়াকার।
312
00:16:55,096 --> 00:16:57,429
ভালো সার্ভিস।
হ্যাঁ, এটা সত্যিই ভাল ছিল.
313
00:16:57,463 --> 00:16:59,229
তুমি কি আমাকে মাফ করবে?
314
00:16:59,263 --> 00:17:01,396
আমি এক মিনিটের মধ্যে ফিরে আসব, ঠিক আছে?
মম-হুম।
315
00:17:01,429 --> 00:17:02,796
ঠিক আছে।
ঠিক আছে? ঠিক আছে।
316
00:17:15,930 --> 00:17:17,363
সার্জেন্ট ব্রডি?
317
00:17:17,396 --> 00:17:18,530
হ্যাঁ?
318
00:17:18,563 --> 00:17:21,363
আরে। যে আবশ্যক
কঠিন হয়েছে
319
00:17:21,396 --> 00:17:22,663
হ্যাঁ।
320
00:17:22,696 --> 00:17:24,563
আরে, আমি করতে ঘৃণা করি
এই মুহূর্তে,
321
00:17:24,596 --> 00:17:25,730
কিন্তু আমার কর্তারা
322
00:17:25,763 --> 00:17:27,363
ধরনের জিদ.
323
00:17:27,396 --> 00:17:31,062
আমরা আপনাকে বাইরে আসা প্রয়োজন
ল্যাংলি একটি পলিগ্রাফ নিতে.
324
00:17:31,096 --> 00:17:32,530
কেন?
325
00:17:32,563 --> 00:17:34,796
আমি ভয় পাচ্ছি যে শ্রেণীবদ্ধ করা হয়েছে।
326
00:17:34,830 --> 00:17:36,429
তুমি কি আজ বের হতে পারবে?
327
00:17:36,463 --> 00:17:38,363
এটা কি হামিদের সাথে করতে হবে?
328
00:17:38,396 --> 00:17:40,763
বলতে পারব না।
আমি দুঃখিত
329
00:17:42,062 --> 00:17:44,463
আচ্ছা, আমাকে যেতে হবে
অভ্যর্থনা ফিরে.
330
00:17:44,496 --> 00:17:46,263
তারা এটা আমার বাড়িতে আছে.
331
00:17:46,296 --> 00:17:47,696
ওহ, উম...
332
00:17:47,730 --> 00:17:49,129
আগামীকাল কেমন হবে?
333
00:17:49,162 --> 00:17:51,263
সকাল ১০টা?
334
00:17:51,296 --> 00:17:52,596
ঠিক আছে।
335
00:17:52,630 --> 00:17:55,162
ঠিক আছে।
336
00:18:06,997 --> 00:18:09,429
ফয়জেলের সাথে একজন মহিলা আছে...
হয়তো বান্ধবী,
337
00:18:09,463 --> 00:18:11,263
হয়তো স্ত্রী,
হয়তো শুধু একটি দল।
338
00:18:11,296 --> 00:18:12,329
সে ককেশীয়,
20 এর দশকের মাঝামাঝি,
339
00:18:12,363 --> 00:18:13,496
স্বর্ণকেশী চুল, নীল/সবুজ চোখ,
340
00:18:13,530 --> 00:18:14,963
আপনি কার সাথে কথা বলছেন তার উপর নির্ভর করে।
341
00:18:14,997 --> 00:18:17,329
ককেশীয়?
হ্যাঁ
342
00:18:17,363 --> 00:18:19,496
আমরা তার সম্পর্কে কি জানি?
কিছুই না।
343
00:18:19,530 --> 00:18:20,830
আমরা একটি গুচ্ছ উত্তোলন
আঙ্গুলের ছাপের
344
00:18:20,863 --> 00:18:22,630
বাড়ি থেকে--
আমরা অন্তত আশা করছি
345
00:18:22,663 --> 00:18:25,062
তাদের একজন তার হবে এবং আমরা করব
I.D করতে পারবে তার
346
00:18:25,096 --> 00:18:27,263
আরে, আমরা কি গিয়ার পরিবর্তন করতে পারি?
এক সেকেন্ডের জন্য?
347
00:18:27,296 --> 00:18:29,096
যখন এই সব শেষ,
348
00:18:29,129 --> 00:18:31,730
আমি যেতে চাই
মাঠে ফিরে
349
00:18:31,763 --> 00:18:34,329
আমি ভেবেছিলাম তুমি ছিলে
মাঠের সাথে করা হয়েছে।
350
00:18:34,363 --> 00:18:35,530
মীরাকে চাকরির প্রস্তাব দেওয়া হয়েছে
351
00:18:35,563 --> 00:18:36,963
শিরোনাম
ভারতে রেড ক্রস,
352
00:18:36,997 --> 00:18:38,663
এবং এড ওয়েলস অবসর নেন
কয়েক মাসের মধ্যে,
353
00:18:38,696 --> 00:18:40,129
তাই, আপনি জানেন, আমি ভেবেছিলাম...
আপনি ভেবেছিলেন
354
00:18:40,162 --> 00:18:41,463
আপনি শেষ হবে
আপনার বর্ণাঢ্য কর্মজীবন
355
00:18:41,496 --> 00:18:42,997
নয়াদিল্লি স্টেশন চিফ হিসেবে।
356
00:18:43,029 --> 00:18:46,930
কে কিছু বললো
আমার বর্ণাঢ্য ক্যারিয়ার শেষ?
357
00:18:46,963 --> 00:18:49,863
আমি এটা তুলে নেব
সপ্তম তলায়।
358
00:18:49,897 --> 00:18:51,763
ধন্যবাদ
359
00:18:54,663 --> 00:18:55,630
স্যার।
হ্যাঁ?
360
00:18:55,663 --> 00:18:56,630
ফয়সেলের লাইসেন্স প্লেট।
361
00:18:56,663 --> 00:18:57,763
I-70-এ টোল বুথ
এটা ধরা.
362
00:18:57,796 --> 00:18:58,863
I-70 কোথায়?
363
00:18:58,897 --> 00:19:00,530
বাল্টিমোর থেকে 20 মাইল পশ্চিমে।
364
00:19:00,563 --> 00:19:02,496
- কখন?
- পাঁচ ঘণ্টা আগে।
365
00:19:02,530 --> 00:19:04,329
ঠিক আছে, যদি তারা I-70 এ থেকে যায়,
তাদের কোথাও থাকা উচিত
366
00:19:04,363 --> 00:19:05,630
কলম্বাসের আশেপাশে, ওহাইও, এখন পর্যন্ত।
367
00:19:05,663 --> 00:19:06,997
ওহিও স্টেট পুলিশকে সতর্ক করুন।
আমরাও
368
00:19:07,029 --> 00:19:08,796
একটি ছবি আছে
ফয়সাল এবং মেয়েটির
369
00:19:08,830 --> 00:19:10,963
- ডাটাবেসের মাধ্যমে তার মুখ চালান.
-এছাড়াও দেখুন
370
00:19:10,997 --> 00:19:13,129
যে অভিনব নতুন মুখ স্বীকৃতি
সফ্টওয়্যার আমাদের কিছু পায়।
371
00:19:13,162 --> 00:19:16,229
এছাড়াও চেষ্টা করুন এবং কারও সাথে তার মুখ মেলে
যারা আঙুলের ছাপের কারণে উঠে এসেছে।
372
00:19:36,730 --> 00:19:38,863
রাকিম?
373
00:19:42,563 --> 00:19:45,096
আমরা এখানে আছি.
374
00:19:45,129 --> 00:19:47,663
এই তো?
375
00:19:47,696 --> 00:19:50,162
আপনি নিশ্চিত?
376
00:19:50,196 --> 00:19:53,363
এই যেখানে তারা
বলেছেন আমরা নিরাপদ থাকব।
377
00:20:23,463 --> 00:20:26,062
তারা ড
তারা এখানে আমাদের সাথে দেখা করবে?
378
00:20:28,796 --> 00:20:31,863
তারা শক্ত হয়ে বসতে বলল
এবং তারা আমাদের সাথে যোগাযোগ করবে।
379
00:21:15,596 --> 00:21:17,730
- দাঁড়াও! দরজা খুলো না।
- কি?
380
00:21:17,763 --> 00:21:20,363
- কেন? কেন? - দরজা খুলো না। বন্ধ
যে, আলতো করে বন্ধ.
381
00:21:20,396 --> 00:21:22,730
আলতো করে।
382
00:21:22,763 --> 00:21:24,796
গাড়িতে ফিরে যান।
383
00:21:42,763 --> 00:21:44,263
ওহ, চোদো,
ওহ, চোদো, ওহ, চোদো।
384
00:21:44,296 --> 00:21:46,263
আমরা ঠিক আছি।
ওহ, চোদো. তুমি যে বলতে থাকো!
385
00:21:46,296 --> 00:21:47,329
কারণ এটা সত্যি!
386
00:21:47,363 --> 00:21:48,763
আপনি নিশ্চিত একটি বোমা ছিল?
387
00:21:48,796 --> 00:21:50,263
আমি ট্রিগার দেখতে পাচ্ছিলাম--
চাপ-মুক্ত
388
00:21:50,296 --> 00:21:52,830
দরজা খুলুন এবং বুম - খুব
সহজ এবং খুব কার্যকর।
389
00:21:52,863 --> 00:21:54,897
কি? আপনি কিভাবে
এই বিষ্ঠা জানেন?
390
00:21:54,930 --> 00:21:56,796
তারা... তারা-তারা
আমাকে প্রশিক্ষণ দিয়েছেন।
391
00:21:56,830 --> 00:21:58,029
তারা আপনাকে প্রশিক্ষণ দিয়েছে?!
392
00:21:58,062 --> 00:21:59,930
তুমি আমাকে কখনোই বলোনি!
এটা কোন ব্যাপার?
393
00:21:59,963 --> 00:22:01,129
হ্যাঁ, এটা কোন ব্যাপার!
394
00:22:01,162 --> 00:22:02,863
আমরা অনুমিত হয়
একটি সম্পর্কে!
395
00:22:02,897 --> 00:22:05,496
আমরা অনুমিত হয়
একে অপরের সাথে সৎ!
396
00:22:05,530 --> 00:22:06,963
আমাদের নিজেদেরকে চালু করা উচিত।
397
00:22:06,997 --> 00:22:09,029
এবং আমাদের বাকি খরচ
জীবন জিজ্ঞাসাবাদ করা হচ্ছে
398
00:22:09,062 --> 00:22:10,463
কিছু অফশোরে
নির্যাতন চেম্বার?
399
00:22:10,496 --> 00:22:12,463
আমরা আসলে নেই
কোন আইন ভঙ্গ করা।
400
00:22:12,496 --> 00:22:15,997
তারা আমাদের চিরকাল ধরে রাখতে পারবে না।
গুয়ানতানামোর ছেলেদের সেটা বলুন।
401
00:22:18,396 --> 00:22:20,463
আমরা এই গাড়ী পরিত্রাণ পেতে আছে.
402
00:22:26,029 --> 00:22:28,196
♪ আমি ডিল করছি না
আরেকটা খারাপ রাজনীতি ♪
403
00:22:28,229 --> 00:22:30,396
♪ আমি স্কিললেট বাবলিন এর মত
যতক্ষণ না এটি ফিল্টার হয় ♪
404
00:22:30,429 --> 00:22:32,229
♪ আমি এটাকে মেরে ফেলতে চলেছি,
আমি এটা অনুভব করতে পারি ♪
405
00:22:32,263 --> 00:22:34,897
♪ বিল্ড আপ, এটা উড়িয়ে
তৈরি করছি, আমি ♪ করেছি
406
00:22:34,930 --> 00:22:37,062
♪ যথেষ্ট সিল করা,
আমার কাপ শেষ হয় ♪
407
00:22:37,096 --> 00:22:39,730
♪ আমি এটা পূরণ করেছি,
কলম বিস্ফোরিত এবং আবক্ষ ♪
408
00:22:39,763 --> 00:22:42,696
♪ কালি আমার সাহসকে ছড়িয়ে দেয়, আপনি মনে করেন
আমি যা করি তা হল এখানে দাঁড়ানো... ♪
409
00:22:47,196 --> 00:22:48,796
হেলেন?
410
00:22:48,830 --> 00:22:50,029
হ্যাঁ?
411
00:22:50,062 --> 00:22:51,830
আমি খুব দুঃখিত.
412
00:22:51,863 --> 00:22:53,496
ওহ, ধন্যবাদ.
413
00:22:53,530 --> 00:22:54,796
না.
414
00:22:54,830 --> 00:22:56,763
আমি দুঃখিত আমি ছিল
আপনি যেমন একটি কুত্তা
415
00:22:56,796 --> 00:22:58,129
যখন আপনি ম্যাটকে বিয়ে করার সিদ্ধান্ত নেন।
416
00:22:58,162 --> 00:22:59,596
ওহ, জেসিকা, তুমি ঠিক ছিলে
417
00:22:59,630 --> 00:23:01,863
ধরে রাখা
ব্রডি, এই সব.
418
00:23:01,897 --> 00:23:04,096
তুমি তাকে যেতে দিতে চাওনি।
419
00:23:05,363 --> 00:23:06,563
আর দেখি?
420
00:23:06,596 --> 00:23:08,162
আপনি ঠিক ছিল.
421
00:23:08,196 --> 00:23:10,162
এখানে তিনি।
422
00:23:11,863 --> 00:23:13,696
♪ ...আমার ভয়েস শুনুন
যতক্ষণ না আপনি এতে অসুস্থ হন ♪
423
00:23:13,730 --> 00:23:15,229
♪ তুমি যাবে না
একটি পছন্দ আছে ♪
424
00:23:15,263 --> 00:23:17,630
♪ যদি আমাকে চিৎকার করতে হয়
আমার অর্ধেক ফুসফুস না হওয়া পর্যন্ত ♪
425
00:23:17,663 --> 00:23:19,730
♪ যদি আমার অর্ধেক সুযোগ থাকে,
আমি এটা ধরব ♪
426
00:23:19,763 --> 00:23:20,897
♪ খরগোশ দৌড়!
427
00:23:28,930 --> 00:23:31,129
হেই, হেই, টম ওয়াকারের কাছে।
428
00:23:31,162 --> 00:23:33,997
টম ওয়াকারের কাছে।
429
00:23:40,363 --> 00:23:43,830
সেখানে কি হয়েছে, নিক?
430
00:23:43,863 --> 00:23:45,830
আপনি এবং ওয়াকার কিভাবে আঘাত পেয়েছেন?
431
00:23:46,897 --> 00:23:49,162
আচ্ছা...
432
00:23:49,196 --> 00:23:51,062
...আমাদের খনন করা হয়েছিল
433
00:23:51,096 --> 00:23:53,663
তুমি জানো, ওহ, পরের জিনিস আমি জানি,
434
00:23:53,696 --> 00:23:58,029
আমরা আগুন নিচ্ছি
সব দিক থেকে এবং, আহ...
435
00:23:58,062 --> 00:24:00,329
এবং আমরা ময়লা খেয়ে নামাজ পড়লাম।
436
00:24:00,363 --> 00:24:01,997
তারা আপনার জন্য অপেক্ষা করছিল.
437
00:24:02,029 --> 00:24:03,229
কেউ মাতাল।
438
00:24:03,263 --> 00:24:05,329
কেউ সবসময় screws আপ.
439
00:24:05,363 --> 00:24:07,196
রিয়ার এচেলন মাদারফাকারস।
440
00:24:07,229 --> 00:24:08,463
মম-হুম।
441
00:24:09,796 --> 00:24:11,863
তুমি অনেক নোংরা, ব্রডি.
442
00:24:11,897 --> 00:24:13,096
লাউডার, চুপ কর.
443
00:24:13,129 --> 00:24:14,696
না, না,
444
00:24:14,730 --> 00:24:16,463
আমি এটা গুরুত্বপূর্ণ মনে করি
445
00:24:16,496 --> 00:24:19,963
রেকর্ডের জন্য বলা,
446
00:24:19,997 --> 00:24:24,930
যদি কেউ অবাক হয়,
যা তারা নয়...
447
00:24:24,963 --> 00:24:28,129
কিন্তু হেই,
448
00:24:28,162 --> 00:24:31,696
রেকর্ড এর
রেকর্ড--
449
00:24:31,730 --> 00:24:33,096
ব্রডি বিষ্ঠায় পূর্ণ।
450
00:24:34,596 --> 00:24:37,530
ঠিক তার পর্যন্ত
চোদা চোখের গোলা
451
00:24:37,563 --> 00:24:40,396
এটা সবসময় ভালো শেয়ারিং
আপনার সাথে একটি বিয়ার, লডার
452
00:24:40,429 --> 00:24:42,630
ঠিক কখন ওয়াইল্ড ম্যান ব্রডি করেছিলেন
453
00:24:42,663 --> 00:24:44,463
একটি শিশ্ন হয়ে
চুষা যুদ্ধের বীর,
454
00:24:44,496 --> 00:24:47,263
পিতল দ্বারা trotted আউট
455
00:24:47,296 --> 00:24:49,763
তাই সব যৌনসঙ্গম
এই দেশে মূর্খরা
456
00:24:49,796 --> 00:24:52,663
কিছু থাকতে পারে
ভালো লাগার জন্য,
457
00:24:52,696 --> 00:24:54,796
তাই তারা জিজ্ঞাসা করা বন্ধ করবে:
কথা কি,
458
00:24:54,830 --> 00:24:58,096
আমরা এমনকি কি যৌনসঙ্গম
ইরাক ও আফগানিস্তানে করছেন?
459
00:24:58,129 --> 00:25:01,229
আর তুমি কখন,
যে আমাকে একবার বলেছিল
460
00:25:01,263 --> 00:25:04,997
আপনি শুধু চেয়েছিলেন
এক টুকরো হয়ে ফিরে আসা,
461
00:25:05,029 --> 00:25:08,496
বয় স্কাউট পোস্টার হয়ে
ছেলে নিয়োগের জন্য,
462
00:25:08,530 --> 00:25:10,796
অন্য চুষা
কয়েক হাজার ছেলে
463
00:25:10,830 --> 00:25:12,596
ইন্ডিয়ানা চোদন থেকে
464
00:25:12,630 --> 00:25:15,296
এবং ব্রঙ্কস বাইরে যেতে এবং পেতে
465
00:25:15,329 --> 00:25:17,963
তাদের যৌনসঙ্গম পা উড়ে গেছে?
466
00:25:19,730 --> 00:25:22,496
তোমার কি হয়েছে?
467
00:25:23,530 --> 00:25:25,830
এখানে আমার প্রশ্ন:
468
00:25:25,863 --> 00:25:30,563
কিভাবে ওয়াকার মারা গেছে
এবং আপনি জীবিত ফিরে এসেছেন?
469
00:25:30,596 --> 00:25:33,496
কি সম্পর্কে যে?
470
00:25:33,530 --> 00:25:37,196
হু, এটা কি?
471
00:25:37,229 --> 00:25:39,196
ভাগ্য, লডার,
472
00:25:39,229 --> 00:25:41,997
এটা কি
এটা সব সম্পর্কে--
473
00:25:42,029 --> 00:25:43,496
সৌভাগ্য এবং দুর্ভাগ্য।
474
00:25:43,530 --> 00:25:45,363
আমি খুশি যে আপনি লালনপালন
ভাগ্যের বিষয়।
475
00:25:45,396 --> 00:25:47,730
মাইক, আপনি কিছু পেয়েছেন
476
00:25:47,763 --> 00:25:50,196
যে সম্পর্কে বলতে, আপনি হচ্ছেন
ভাগ্য এবং সব একটি বিশেষজ্ঞ?
477
00:25:50,229 --> 00:25:51,963
আপনি যেমন একটি গাধা.
478
00:25:53,596 --> 00:25:54,963
আমি কি সৎ হতে পারি?
479
00:25:54,997 --> 00:25:56,863
আমি সৎ হব.
480
00:25:56,897 --> 00:25:58,096
কেন নয়?
481
00:25:58,129 --> 00:25:59,863
আমরা সবাই কম্প্যাডার, ঠিক আছে,
482
00:25:59,897 --> 00:26:03,563
অস্ত্রের মধ্যে ভাই
এবং যে সব বাজে কথা?
483
00:26:03,596 --> 00:26:06,396
যখন তুমি দূরে ছিলে,
এখানে একজন মানুষ নেই
484
00:26:06,429 --> 00:26:08,630
যে নড়তে চায়নি
আপনার স্ত্রী সিঙ্কের উপরে
485
00:26:08,663 --> 00:26:10,029
এবং তার গাধা আপ যৌনসঙ্গম.
486
00:26:10,062 --> 00:26:12,730
তুমি কুত্তার ছেলে।
487
00:26:17,396 --> 00:26:18,563
এসো, এসো।
488
00:26:29,329 --> 00:26:31,496
তুমি আমার বন্ধু ছিলে।
489
00:26:42,763 --> 00:26:45,329
ব্রডি
490
00:26:45,363 --> 00:26:46,763
ব্রডি
491
00:26:56,796 --> 00:26:59,296
ফাক।
492
00:27:02,329 --> 00:27:05,463
আইলিন মার্গারেট মরগানের সাথে দেখা করুন।
493
00:27:05,496 --> 00:27:08,296
28 বছর বয়সী, বাদামী চুল,
কখনও কখনও স্বর্ণকেশী রঙ্গিন,
494
00:27:08,329 --> 00:27:11,496
নীল চোখ, পাঁচ-
পাঁচ, 110 পাউন্ড।
495
00:27:11,530 --> 00:27:13,530
এই ছবি ছিল
ছয় বছর আগে নেওয়া
496
00:27:13,563 --> 00:27:15,363
যখন তাকে গ্রেফতার করা হয়
বাইরে বিক্ষোভ
497
00:27:15,396 --> 00:27:17,863
এডিনবার্গে একটি G-8 বৈঠক।
ডানদিকে এক
498
00:27:17,897 --> 00:27:20,830
ছয় মাস আগে নেওয়া হয়েছিল
তার বর্তমান ড্রাইভিং লাইসেন্স।
499
00:27:20,863 --> 00:27:22,997
কোনোভাবে সে যাত্রা করেছে
কানেকটিকাট স্কুল ছাত্রী থেকে
500
00:27:23,029 --> 00:27:24,296
সন্ত্রাসীর বান্ধবীর কাছে
501
00:27:24,329 --> 00:27:25,863
একটি চক্রান্তে জড়িত
আমেরিকার বিরুদ্ধে।
502
00:27:25,897 --> 00:27:27,129
কিভাবে?
503
00:27:27,162 --> 00:27:28,696
কেন?
504
00:27:28,730 --> 00:27:30,196
তার ইতিহাসে খনন করুন।
505
00:27:30,229 --> 00:27:32,029
কোথায় সে বড় হয়েছে,
সে কোথায় স্কুলে গিয়েছিল,
506
00:27:32,062 --> 00:27:33,997
কারা তার বন্ধু, কোথায় ছিল
এবং কখন সে ফয়সেলের সাথে দেখা করেছে?
507
00:27:34,029 --> 00:27:35,363
এটা সব.
গাড়ী সম্পর্কে আরো কিছু?
508
00:27:35,396 --> 00:27:37,029
আমি প্রত্যেক পুলিশ চাই
509
00:27:37,062 --> 00:27:38,630
পূর্ব সমুদ্র তীরে
যে জঘন্য জিনিস খুঁজছেন.
510
00:27:38,663 --> 00:27:40,029
স্যার?
হ্যাঁ।
511
00:27:40,062 --> 00:27:41,329
আমি আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত,
কিন্তু এটা...
512
00:27:41,363 --> 00:27:43,196
কি?
থুতু আউট, থুতু আউট।
513
00:27:43,229 --> 00:27:44,496
সময় হয়েছে স্যার।
514
00:27:44,530 --> 00:27:46,863
যে কেউ কি জানেন
সে কি কথা বলছে?
515
00:27:46,897 --> 00:27:48,796
আমি মনে করি এটা সময়
আপনার পলিগ্রাফের জন্য।
516
00:27:48,830 --> 00:27:50,162
পলিগ্রাফ?
517
00:27:50,196 --> 00:27:52,162
আমার সময় নেই
একটি যৌনসঙ্গম পলিগ্রাফ জন্য.
518
00:27:52,196 --> 00:27:53,730
সব ঠিক আছে, শৌল,
তুমি ভালো থাকবে।
519
00:27:53,763 --> 00:27:55,296
যদি কিছু আসে,
আমি এসে তোমাকে নিয়ে আসব।
520
00:27:55,329 --> 00:27:57,496
তুমি মিস করবে না
গুরুত্বপূর্ণ কিছু।
521
00:27:59,496 --> 00:28:01,329
এখানে আমাকে সাহায্য করুন.
522
00:28:01,363 --> 00:28:03,196
এইভাবে আমরা করছি
ব্রডি পেতে যাচ্ছে.
523
00:28:05,196 --> 00:28:07,596
বিদেশী কোন পরিচিতি সন্ধান করুন,
বিশেষ করে মধ্যপ্রাচ্যে।
524
00:28:07,630 --> 00:28:09,029
স্কুল, বিনিময় প্রোগ্রাম,
525
00:28:09,062 --> 00:28:11,596
স্নাতক স্কুল,
kibbutz, কিছু
526
00:28:11,630 --> 00:28:12,897
এই
পলিগ্রাফ রুম, স্যার।
527
00:28:12,930 --> 00:28:14,162
ওহ, এটা কি ঠিক?
হ্যালো, ল্যারি.
528
00:28:14,196 --> 00:28:15,396
হ্যালো, শৌল.
529
00:28:15,429 --> 00:28:17,563
সব কেমন আছে?
ওহ, শুধু পীচি.
530
00:28:19,062 --> 00:28:21,429
ঠিক আছে।
531
00:28:21,463 --> 00:28:22,997
আপনি আমার জন্য যে রাখা হবে?
532
00:28:23,029 --> 00:28:24,997
ধন্যবাদ
533
00:28:28,796 --> 00:28:32,930
আপনি এই ধরে রাখতে পারেন
এখানে আমার জন্য?
534
00:28:32,963 --> 00:28:35,930
জন্ম 25 ডিসেম্বর, 1983,
হিউস্টন, টেক্সাস।
535
00:28:35,963 --> 00:28:38,429
পিতা ওয়েন রবার্ট মরগান,
536
00:28:38,463 --> 00:28:41,730
মা হয়
অ্যাবিগেল সারাহ লাইফলিটার।
537
00:28:41,763 --> 00:28:45,897
রাকার সহ-সভাপতি মো.
538
00:28:45,930 --> 00:28:47,396
তিনি কখনও কাজ করেন
মধ্যপ্রাচ্য?
539
00:28:47,429 --> 00:28:50,463
সৌদি আরব, 1991 থেকে '96।
540
00:28:50,496 --> 00:28:53,463
মনে হচ্ছে সে বেশ বড়
তেল ব্যবসায় চুক্তি।
541
00:28:53,496 --> 00:28:57,096
ঠিক আছে, তাই আমরা পেয়েছি
একজন ধনী আমেরিকান মেয়ে
542
00:28:57,129 --> 00:28:58,796
সৌদিতে বসবাস
আরবে পাঁচ বছর
543
00:28:58,830 --> 00:29:03,429
বয়সের মধ্যে
আট এবং 13 এর।
544
00:29:03,463 --> 00:29:05,429
ফয়সাল কবে সৌদি ছেড়েছে
আরব রাজ্যে পড়াশুনা করবেন?
545
00:29:05,463 --> 00:29:07,463
1995।
546
00:29:07,496 --> 00:29:09,963
তাই তারা ওভারল্যাপ
চার বছরের মধ্যে।
547
00:29:14,496 --> 00:29:16,830
কি হয়েছে, আইলিন?
548
00:29:16,863 --> 00:29:18,930
কি দেখলেন?
549
00:29:20,963 --> 00:29:23,162
আপনার নাম কি Saul Berenson?
550
00:29:23,196 --> 00:29:25,296
খ্রীষ্টের জন্য.
551
00:29:26,429 --> 00:29:28,730
আপনার নাম কি Saul Berenson?
552
00:29:28,763 --> 00:29:30,229
হ্যাঁ।
553
00:29:30,263 --> 00:29:32,162
শৌল, শান্ত হও।
554
00:29:32,196 --> 00:29:33,596
আমরা আগে এই মাধ্যমে হয়েছে.
555
00:29:33,630 --> 00:29:35,963
গভীর শ্বাস নিন,
আনন্দদায়ক কিছু মনে করুন।
556
00:29:35,997 --> 00:29:37,997
ঠিক আছে?
557
00:29:40,296 --> 00:29:42,496
ঠিক আছে।
ঠিক আছে।
558
00:29:42,530 --> 00:29:45,496
ওহ, আপনি কি বাস করেন
413 সার্কেল ড্রাইভে,
559
00:29:45,530 --> 00:29:47,530
ওয়াশিংটন, ডিসি?
560
00:29:47,563 --> 00:29:49,029
হ্যাঁ।
561
00:29:49,062 --> 00:29:51,329
সেখানে আমরা যাই।
562
00:29:51,363 --> 00:29:53,496
অনেক ভালো।
563
00:29:53,530 --> 00:29:56,296
আপনি কি জন্য কাজ
কেন্দ্রীয় গোয়েন্দা সংস্থা?
564
00:29:56,329 --> 00:29:57,596
হ্যাঁ।
565
00:29:57,630 --> 00:30:00,530
আপনার অফিস
পঞ্চম তলায়?
566
00:30:00,563 --> 00:30:02,329
হ্যাঁ।
567
00:30:02,363 --> 00:30:04,196
আপনি পরিকল্পনা করছেন
আজ সত্য বলার উপর
568
00:30:04,229 --> 00:30:07,763
আফজাল হামিদ সম্পর্কে
এবং রেজার ব্লেড?
569
00:30:07,796 --> 00:30:10,263
হ্যাঁ।
570
00:30:11,696 --> 00:30:14,162
আপনি কি আফজাল হামিদকে পাস করেছেন?
একটি রেজার ব্লেড?
571
00:30:14,196 --> 00:30:16,129
না.
572
00:30:16,162 --> 00:30:18,897
শৌল।
573
00:30:18,930 --> 00:30:21,363
আপনাকে আরাম করতে হবে
অথবা আমরা এখানে সারা রাত থাকব।
574
00:30:21,396 --> 00:30:22,963
আমি এখানে সারারাত থাকতে পারব না।
575
00:30:22,997 --> 00:30:25,162
আমরা একটি জরুরী আছে
সেখানে যাচ্ছে
576
00:30:25,196 --> 00:30:26,530
বাস্তব দুনিয়া অপেক্ষা করবে না
577
00:30:26,563 --> 00:30:28,997
এই ব্যুরোর জন্য-
ফাকিং-ক্র্যাটিক ইডিওসিস
578
00:30:30,663 --> 00:30:32,630
আমরা আগামীকাল শেষ করব।
579
00:30:34,229 --> 00:30:36,296
শৌল।
580
00:30:36,329 --> 00:30:38,630
প্রিন্সটনের পরে সে কোথায় গেল?
581
00:30:38,663 --> 00:30:40,029
জর্ডান-- শান্তি বাহিনী।
582
00:30:40,062 --> 00:30:41,696
কতদিন?
দুই বছর।
583
00:30:41,730 --> 00:30:44,563
যে কোন ভ্রমণ করুন
যখন সে সেখানে ছিল?
584
00:30:44,596 --> 00:30:46,630
উহ, মিশর, লেবানন--
ওহ, এখানে আমরা যাই--
585
00:30:46,663 --> 00:30:49,563
সারাবিয়া, ২২ মার্চ
30 মার্চ, 2004 থেকে।
586
00:30:49,596 --> 00:30:52,229
ফয়সালের সাথে কোন ওভারল্যাপ?
587
00:30:52,263 --> 00:30:54,897
মার্চ 26 থেকে 27, 2004।
588
00:30:54,930 --> 00:30:56,997
ফয়সেল তার দাদীর সাথে দেখা করতে যায়।
589
00:30:57,029 --> 00:30:59,429
আইলিন মরগান ও রাকিম
ফয়সালের সাথে কোথাও দেখা হয়েছিল
590
00:30:59,463 --> 00:31:01,563
1991 এবং 1996 এর মধ্যে
591
00:31:01,596 --> 00:31:02,897
সৌদি আরবে।
592
00:31:02,930 --> 00:31:05,930
তারা নিজেদেরকে নতুন করে পরিচিত করেছে
সেখানে ২৬ থেকে ২৭ মার্চ,
593
00:31:05,963 --> 00:31:07,596
সৌদি আরবেও।
594
00:31:07,630 --> 00:31:10,296
তারা ছোটবেলার বন্ধু ছিল।
595
00:31:12,763 --> 00:31:15,663
যে দ্রুত ছিল.
596
00:31:15,696 --> 00:31:18,463
আমাকে ফিরে যেতে হবে,
আগামীকাল শেষ করুন।
597
00:31:18,496 --> 00:31:20,763
আমি ভেবেছিলাম তুমি হয়তো
আমাকে এখানে প্রয়োজন
598
00:31:26,396 --> 00:31:30,696
একজন সাদাসিধা, দুর্বল ইচ্ছাশক্তিসম্পন্ন আমেরিকান
ধনী মেয়ে প্রেমে পাগল হয়ে পড়ে
599
00:31:30,730 --> 00:31:34,029
সৌদি প্রকৌশলীর সাথে
যারা সন্ত্রাসী হতে পারে।
600
00:31:34,062 --> 00:31:37,029
তার সাথে থাকার জন্য সব ত্যাগ করে
এবং তার মিশন পূরণ করতে সাহায্য করুন,
601
00:31:37,062 --> 00:31:38,630
যাই হোক না কেন যৌনসঙ্গম যে.
602
00:31:38,663 --> 00:31:40,429
বিশ্বাসযোগ্য শব্দ?
603
00:31:42,029 --> 00:31:43,997
কেন সে ফাটল না
604
00:31:44,029 --> 00:31:46,496
অন্তত একটু,
605
00:31:46,530 --> 00:31:49,863
তার বাবা-মাকে ডাকলো,
পালিয়ে যা, কিছু?
606
00:31:49,897 --> 00:31:52,663
জিনিস পাওয়া যাচ্ছে
একটি অপেশাদার জন্য চমত্কার লোমশ.
607
00:31:54,296 --> 00:31:56,296
হয়তো আমরা পেছন দিকে পেয়েছি।
608
00:31:56,329 --> 00:31:58,530
হয়তো সে এক
এই ড্রাইভিং.
609
00:31:59,596 --> 00:32:01,897
সে কি সন্ত্রাসী?
610
00:32:10,263 --> 00:32:12,229
এখানে ক্যারি.
611
00:32:12,263 --> 00:32:13,496
এটা আমি--
612
00:32:13,530 --> 00:32:15,897
ব্রডি
613
00:32:17,663 --> 00:32:19,563
হ্যাঁ, y-y-আপনি আমাকে দিয়েছেন
আপনার নম্বর
614
00:32:19,596 --> 00:32:20,963
আমি কি স্তব্ধ করা উচিত?
615
00:32:20,997 --> 00:32:22,596
কি ভুল?
616
00:32:24,997 --> 00:32:27,029
আমি পলিগ্রাফ করতে পারি না
আগামীকাল
617
00:32:27,062 --> 00:32:28,897
কেন নয়?
618
00:32:28,930 --> 00:32:31,930
আমি শুধু পারি না, আমি একটি জগাখিচুড়ি.
619
00:32:31,963 --> 00:32:33,596
আমি সবচেয়ে খারাপ যৌনসঙ্গম দিন ছিল করেছি.
620
00:32:33,630 --> 00:32:37,096
আমি তাদের আমার নাম বলতে পারতাম
এবং এটি একটি মিথ্যা মত শোনাবে.
621
00:32:39,329 --> 00:32:41,229
কোথায় তুমি?
622
00:32:41,263 --> 00:32:44,429
♪
623
00:32:46,229 --> 00:32:48,329
♪ এবং আমার শুধু তোমাকে দরকার নেই
624
00:32:48,363 --> 00:32:51,263
♪ হ্যাঙ্গিন' গোলাকার
625
00:32:52,963 --> 00:32:58,363
♪ আপনার পরামর্শ নিন,
তোমার তথাকথিত প্রজ্ঞা... ♪
626
00:32:59,463 --> 00:33:03,396
ওহ, তোমাকে আসতে হবে না।
627
00:33:03,429 --> 00:33:05,563
উহ, আমার থাকবে
তার যা কিছু আছে।
628
00:33:05,596 --> 00:33:07,162
বোরবন, সোজা বোরবন।
629
00:33:07,196 --> 00:33:08,997
ঠিক আছে।
630
00:33:09,029 --> 00:33:11,496
পার্থক্য কি,
আমি সবসময় বিস্মিত.
631
00:33:11,530 --> 00:33:15,830
সোজা দুই বছর বয়স হয়েছে
পোড়া ওক ব্যারেল বছর.
632
00:33:20,162 --> 00:33:22,830
উফ, এখনও স্বাদ
আমার কাছে পেট্রলের মত।
633
00:33:25,830 --> 00:33:27,196
তোমার হাতের কি হয়েছে?
634
00:33:27,229 --> 00:33:29,196
আমি আমার সেরা বন্ধুকে সাজিয়েছি।
635
00:33:29,229 --> 00:33:30,830
আউচ।
636
00:33:30,863 --> 00:33:32,630
মাদার চোদার মত ব্যাথা,
আমার ফরাসি ক্ষমা করুন.
637
00:33:32,663 --> 00:33:35,363
আহ, আমি কথা বলছিলাম
আপনার বন্ধু সম্পর্কে
638
00:33:35,396 --> 00:33:37,563
করো না--
সে একজন গাধা।
639
00:33:37,596 --> 00:33:39,663
এটা সম্পর্কে আমাকে বলতে চান?
640
00:33:41,062 --> 00:33:44,029
আপনি কখনও বিবাহিত হয়েছে
কোন সুযোগ দ্বারা?
641
00:33:44,062 --> 00:33:46,229
না।
কেন নয়?
642
00:33:46,263 --> 00:33:51,029
এটা ঠিক অনুভূত হয় নি
বেশ এখনো
643
00:33:52,663 --> 00:33:55,296
বা হিসাবে গুরুত্বপূর্ণ
আমি জীবিকার জন্য যা করি।
644
00:33:56,863 --> 00:33:59,463
প্লাস যে লোকটিকে আমি দেখছিলাম
আমি যখন ইরাক রওনা হলাম তখন সিদ্ধান্ত নিলাম
645
00:33:59,496 --> 00:34:00,930
আমি অপেক্ষার মূল্য ছিল না.
646
00:34:00,963 --> 00:34:03,463
চমৎকার
ওহ, আমি সত্যিই তাকে দোষারোপ করতে পারি না।
647
00:34:03,496 --> 00:34:05,296
মানে...
648
00:34:05,329 --> 00:34:07,696
...এটা আমার মত নয়
সেখানে লিটল মিস বিশ্বস্ত.
649
00:34:08,963 --> 00:34:11,630
আরে, আপনি যদি ধীর না করেন,
650
00:34:11,663 --> 00:34:13,796
আমি কখনই হব না
ধরতে সক্ষম।
651
00:34:13,830 --> 00:34:16,129
কিভাবে এলাম, তোমার সাথে দেখা হলে
অন্যদিন সেফ হাউসে,
652
00:34:16,162 --> 00:34:18,196
তুমি এমন ভান করেছ যেন আমরা নেই
একে অপরের সাথে ধাক্কা লেগেছে
653
00:34:18,229 --> 00:34:20,329
এ, আহ, সমর্থন গ্রুপে?
654
00:34:20,363 --> 00:34:22,897
ওহ, যে.
655
00:34:22,930 --> 00:34:24,763
হ্যাঁ, যে.
656
00:34:24,796 --> 00:34:26,796
আপনি বাস্তবতা একপাশে মানে
যে আমি অনুমিত করছি না
657
00:34:26,830 --> 00:34:29,530
পরামর্শদাতাদের সাহায্য পেতে
সংস্থার বাইরে?
658
00:34:29,563 --> 00:34:32,129
অন্য কারণ আছে?
659
00:34:34,062 --> 00:34:36,563
আমি জানি না
660
00:34:38,463 --> 00:34:42,663
সেখানে দাঁড়িয়ে
সেই রাতে বৃষ্টিতে।
661
00:34:44,196 --> 00:34:46,963
ভাবলাম, আর কার জানার ছিল?
662
00:34:49,897 --> 00:34:51,596
কি?
663
00:34:56,730 --> 00:34:58,563
আমি এটা পছন্দ যখন
জীবন এমনই।
664
00:34:58,596 --> 00:35:00,496
কি মত, ভেজা?
665
00:35:01,463 --> 00:35:03,863
একরকম উচ্চতা বেড়েছে।
666
00:35:06,396 --> 00:35:09,096
আমি যখন মেয়ে ছিলাম তখন আমার বন্ধুরা
আর আমি চিকেন খেলতাম
667
00:35:09,129 --> 00:35:10,830
ট্র্যাকের উপর ট্রেনের সাথে
আমাদের বাড়ির কাছে,
668
00:35:10,863 --> 00:35:15,229
এবং কেউ আমাকে পরাজিত করতে পারে না,
এমনকি ছেলেদেরও না।
669
00:35:27,530 --> 00:35:29,563
আমি জাদুকরদের সহ্য করতে পারি না।
670
00:35:29,596 --> 00:35:32,563
যাইহোক এটা কি ধরনের নাম
একটি বাস্কেটবল দলের জন্য--
671
00:35:32,596 --> 00:35:33,997
জাদুকর?
672
00:35:34,029 --> 00:35:36,596
তারা কি, যেমন,
ফণা মধ্যে জাদুকর?
673
00:35:37,897 --> 00:35:39,329
রেডস্কিনস?
674
00:35:39,363 --> 00:35:41,162
আমি রেডস্কিনস ভালোবাসি।
আমিও।
675
00:35:41,196 --> 00:35:42,763
না, আমি রেডস্কিনে বড় হয়েছি।
676
00:35:42,796 --> 00:35:46,196
বাবা ভাবলেন
তিনি একজন রেডস্কিন ছিলেন।
677
00:35:46,229 --> 00:35:49,196
তিনি আমাকে গেমসে নিয়ে যেতেন
হিমশীতল ঠান্ডায়
678
00:35:49,229 --> 00:35:51,129
এক সময় আমরা স্লিপিং ব্যাগ পরতাম।
679
00:35:52,496 --> 00:35:55,296
আমরা ভিতরে আরোহণ করেছি, আমরা জিপ আপ করেছি।
680
00:35:55,329 --> 00:35:56,763
আপনি শুধু আমাদের চোখ দেখতে পারেন.
681
00:35:56,796 --> 00:35:58,129
আপনি মহান চোখ আছে.
682
00:35:58,162 --> 00:35:59,763
ধন্যবাদ
683
00:35:59,796 --> 00:36:01,029
গোপনীয় ধরনের।
684
00:36:01,062 --> 00:36:03,530
আহ, কাজ নিয়ে আসে।
685
00:36:03,563 --> 00:36:05,730
গোপন চোখ--
এটা একটা প্রয়োজন,
686
00:36:05,763 --> 00:36:08,062
হ্যাঁ?
সত্যিই.
687
00:36:08,096 --> 00:36:09,596
ওহ, যীশু, আমরা খুব বেশি পান করেছি।
688
00:36:09,630 --> 00:36:10,863
হ্যাঁ, আমরা করেছি।
689
00:36:10,897 --> 00:36:12,096
ওহ, আমি আশা করি আমি পুক না.
690
00:36:12,129 --> 00:36:13,363
আপনি ফুঁকছেন?
691
00:36:13,396 --> 00:36:15,096
না.
আপনি ঠিক আছে?
692
00:36:15,129 --> 00:36:17,530
আমি অর্ধ আইরিশ.
আইরিশরা খোঁচা দেয় না?
693
00:36:17,563 --> 00:36:20,696
নাহ, শুধুমাত্র যখন আমাদের আছে
ব্রিটিশদের স্যালুট করতে।
694
00:36:29,329 --> 00:36:31,696
এই আমি.
695
00:36:37,263 --> 00:36:39,263
জানতে চাই
এটা কি সব সম্পর্কে?
696
00:36:39,296 --> 00:36:40,930
পলিগ্রাফ?
697
00:36:40,963 --> 00:36:42,930
আমি ভেবেছিলাম যে শ্রেণীবদ্ধ করা হয়েছে।
698
00:36:42,963 --> 00:36:44,796
এটা.
699
00:36:44,830 --> 00:36:48,229
হামিদ মারা গেছে।
700
00:36:48,263 --> 00:36:51,129
কেউ তাকে ধাক্কা দিয়ে ফেলেছে
সেফ হাউসে একটি রেজারব্লেড।
701
00:36:51,162 --> 00:36:53,530
তার কব্জি চেরা।
702
00:36:56,162 --> 00:36:58,830
তাই...
703
00:37:56,162 --> 00:37:58,496
♪ আমি কি কখনো বিরতি পাব?
704
00:37:58,530 --> 00:38:01,396
♪ তখনই মনে পড়ে
705
00:38:01,429 --> 00:38:04,530
♪ সে একজন
আমাকে জাল করতে হবে কারণ আমি পেয়েছি... ♪
706
00:38:04,563 --> 00:38:08,196
আর কোন গোপন কথা
আপনি ভাগ করতে চান, হাহ?
707
00:38:08,229 --> 00:38:09,596
আমি আর কি জানি না?
708
00:38:09,630 --> 00:38:11,229
গান শুনতে পাচ্ছি না।
709
00:38:11,263 --> 00:38:12,696
কিভাবে আপনি শুধু সেখানে বসতে পারেন
কাউবয়দের হাহাকার শোনা
710
00:38:12,730 --> 00:38:14,496
যখন আমাদের জীবন
ভেঙ্গে পড়ছে?
711
00:38:14,530 --> 00:38:16,363
আমার আরাম করা দরকার। আমি ভাবতে পারছি না
আমি শিথিল না হলে সোজা।
712
00:38:16,396 --> 00:38:18,730
না, আমাদের কি দরকার
একটি চোদন পরিকল্পনা.
713
00:38:18,763 --> 00:38:21,429
আমরা যদি মেক্সিকো গিয়েছিলাম?
714
00:38:21,463 --> 00:38:24,429
না. আমাদের নিজেদেরকে চালু করা উচিত।
না.
715
00:38:24,463 --> 00:38:26,062
হ্যাঁ, আমরা চাইতে পারি
প্রতিরক্ষামূলক হেফাজত।
716
00:38:26,096 --> 00:38:27,730
আমি বরং মরে যেতে চাই।
717
00:38:27,763 --> 00:38:29,530
♪ ঘামবেন না
ছোট জিনিস... ♪
718
00:38:29,563 --> 00:38:32,129
হ্যাঁ? ওয়েল, আপনি যাচ্ছেন.
719
00:38:39,496 --> 00:38:41,863
আমি প্রস্রাব আছে.
720
00:38:41,897 --> 00:38:45,263
♪ এবং একটি .45 টানা
721
00:38:45,296 --> 00:38:48,463
♪ ঠিক আছে, তখনই
মানুষ ছুটতে শুরু করেছে ♪
722
00:38:48,496 --> 00:38:50,296
♪ আমি সামনে একটি শিশুকে দেখলাম
723
00:38:51,863 --> 00:38:54,530
♪ চিন্তা ছাড়া,
আমি বাচ্চাদের বললাম ♪
724
00:38:54,563 --> 00:38:56,730
♪ যেমন অপরিচিত ব্যক্তি গুলি করেছে
তার বন্দুক ♪
725
00:38:56,763 --> 00:39:00,630
♪ এবং আমি ভাবলাম, প্রভু,
আমি আপনাকে ধন্যবাদ... ♪
726
00:39:37,696 --> 00:39:40,563
তুমি জেগে আছো।
727
00:39:40,596 --> 00:39:42,663
জেট ল্যাগ, আমি অনুমান.
728
00:39:42,696 --> 00:39:44,196
আমি কিছু ভাল খবর পেয়েছিলাম.
729
00:39:44,229 --> 00:39:46,897
হুম। তুমি কি চা চাও?
730
00:39:46,930 --> 00:39:48,730
চা? নিশ্চিত।
731
00:39:48,763 --> 00:39:50,696
ধন্যবাদ
732
00:39:50,730 --> 00:39:52,897
ওহ.
733
00:39:52,930 --> 00:39:56,863
আমি ঢুকিয়ে দিয়েছি
নয়াদিল্লি স্টেশনের জন্য।
734
00:39:56,897 --> 00:40:01,062
এড ওয়েলস অবসর নিচ্ছেন
কয়েক মাসের মধ্যে।
735
00:40:01,096 --> 00:40:04,096
আমি বিশ্বাস করি
আমি এস্টেসের সমর্থন পেয়েছি।
736
00:40:04,129 --> 00:40:06,429
নতুন চাকরি নিন।
737
00:40:06,463 --> 00:40:08,463
আমি তোমার সাথে আসতে পারি।
738
00:40:10,897 --> 00:40:13,296
আমি তোমাকে চাই না
আমার সাথে আসতে
739
00:40:13,329 --> 00:40:15,563
কি?
740
00:40:15,596 --> 00:40:17,396
আমি একা যেতে চাই।
741
00:40:17,429 --> 00:40:20,129
আমার একা যেতে প্রয়োজন
742
00:40:20,162 --> 00:40:22,663
কেন?
743
00:40:22,696 --> 00:40:25,096
আমি শুধু করি.
744
00:40:27,263 --> 00:40:28,830
কতদিনের জন্য?
745
00:40:28,863 --> 00:40:32,296
আমি-আমি জানি না।
746
00:40:32,329 --> 00:40:33,830
এক সপ্তাহ?
747
00:40:33,863 --> 00:40:36,329
আমি জানি না
748
00:40:36,363 --> 00:40:39,229
এক মাস?
749
00:40:39,263 --> 00:40:41,463
কি?
750
00:40:41,496 --> 00:40:43,830
আমি জানি না
751
00:40:48,796 --> 00:40:51,530
নতুন চাকরি?
752
00:40:51,563 --> 00:40:54,162
শুধু একটা চালাকি?
753
00:40:54,196 --> 00:40:56,930
তোমার পথ
আমাকে আলতো করে নিচে লেট করার?
754
00:40:56,963 --> 00:40:59,329
শৌল...
755
00:40:59,363 --> 00:41:03,463
আমরা ভালো বন্ধুর মতো
একটি বাড়ি ভাগ করে নেওয়া।
756
00:41:03,496 --> 00:41:06,463
তুমি থালা-বাসন করো,
আমি বাগানে জল দিই।
757
00:41:06,496 --> 00:41:09,930
তুমি ফুটবল দেখছ,
আমি রান্নার অনুষ্ঠান দেখি।
758
00:41:09,963 --> 00:41:12,830
তুমি গলফ খেলো, আমি যোগব্যায়াম করি।
759
00:41:17,329 --> 00:41:20,530
নিখুঁত শোনাচ্ছে.
760
00:41:47,162 --> 00:41:49,796
চলো। আমরা দেরি করছি।
761
00:41:51,863 --> 00:41:54,263
চলো।
762
00:41:59,763 --> 00:42:02,196
স্কুলে দিনটি ভালো কাটুক,
চিনি খরগোশ
763
00:42:03,429 --> 00:42:05,830
ঠিক।
764
00:42:05,863 --> 00:42:07,997
দানা।
765
00:42:25,830 --> 00:42:27,663
তুমি কি কলেজে গিয়েছিলে?
766
00:42:27,696 --> 00:42:29,363
হ্যাঁ।
767
00:42:29,396 --> 00:42:31,329
আপনি কি মেজর
রাষ্ট্রবিজ্ঞানে?
768
00:42:31,363 --> 00:42:33,229
হ্যাঁ।
769
00:42:33,263 --> 00:42:37,930
আপনি কি কখনও গোপন বিক্রি করেছেন?
অন্য দেশের এজেন্টের কাছে?
770
00:42:37,963 --> 00:42:39,396
না.
771
00:42:39,429 --> 00:42:40,830
আপনি বিবাহিত?
772
00:42:40,863 --> 00:42:44,663
না, সত্যিই না।
773
00:42:45,897 --> 00:42:48,596
হ্যাঁ নাকি না?
774
00:42:51,029 --> 00:42:53,396
আমি জানি না, ল্যারি
775
00:42:54,630 --> 00:42:57,229
ঠিক আছে?
776
00:42:57,263 --> 00:42:59,830
হয়তো হ্যাঁ, হয়তো না।
777
00:42:59,863 --> 00:43:01,229
প্রযুক্তিগতভাবে?
778
00:43:01,263 --> 00:43:04,229
প্রযুক্তিগতভাবে, হ্যাঁ।
779
00:43:04,263 --> 00:43:07,696
দিয়েছিলে?
780
00:43:07,730 --> 00:43:10,029
আফজাল হামিদ কি রেজারব্লেড?
781
00:43:10,062 --> 00:43:12,429
না.
782
00:43:13,663 --> 00:43:16,029
সেটাই।
783
00:43:16,062 --> 00:43:18,396
তুমি মুক্ত।
784
00:43:18,429 --> 00:43:20,129
ওহ.
785
00:43:24,496 --> 00:43:26,863
আমি আশা করি আমি আপনাকে আর কখনও দেখতে পাব না।
786
00:43:26,897 --> 00:43:28,796
ওহ, আপনি হবে.
787
00:43:28,830 --> 00:43:31,229
ধন্যবাদ, বন্ধু.
788
00:43:45,596 --> 00:43:47,563
বাড়িতে ঝামেলা।
789
00:43:47,596 --> 00:43:49,463
এটা উড়ে যাবে.
790
00:43:49,496 --> 00:43:51,096
ব্রডি পরবর্তী?
791
00:43:51,129 --> 00:43:53,129
ব্রডি এর পরের।
792
00:43:53,162 --> 00:43:54,897
ধরে নিচ্ছি সে দেখা যাচ্ছে।
793
00:43:54,930 --> 00:43:56,596
এই হল, শৌল.
794
00:43:56,630 --> 00:43:58,463
অবশেষে.
795
00:43:58,496 --> 00:43:59,930
আসুন আশা করি।
796
00:44:25,129 --> 00:44:26,997
ভিতরে এসো,
সার্জেন্ট ব্রডি।
797
00:44:27,029 --> 00:44:28,496
শুধু এখানে দাঁড়ানো.
798
00:44:28,530 --> 00:44:29,997
এই সময় লাগবে না.
799
00:44:30,029 --> 00:44:31,997
তুমি কি শুধু, আহ,
তোমার জ্যাকেট খুলে ফেলো?
800
00:44:32,029 --> 00:44:34,630
আপনি এটা লাগাতে পারেন
সেখানে চেয়ার।
801
00:44:40,997 --> 00:44:42,363
ওহ...
802
00:44:55,730 --> 00:44:56,997
ঠিক আছে।
803
00:44:57,029 --> 00:45:00,062
এখন, শুধু বিশ্রাম
804
00:45:00,096 --> 00:45:02,863
এবং সমস্ত প্রশ্নের উত্তর দিন
805
00:45:02,897 --> 00:45:06,396
সত্যই, হ্যাঁ বা না।
806
00:45:06,429 --> 00:45:07,863
সব সেট?
মম-হুম।
807
00:45:07,897 --> 00:45:09,897
ঠিক আছে।
808
00:45:09,930 --> 00:45:13,129
আপনার নাম কি Nicholas Brody?
809
00:45:13,162 --> 00:45:14,696
হ্যাঁ।
810
00:45:14,730 --> 00:45:17,263
আপনি একটি সদস্য
মার্কিন মেরিন কর্পসের?
811
00:45:17,296 --> 00:45:18,596
হ্যাঁ।
812
00:45:18,630 --> 00:45:21,096
আপনি কি উদ্দেশ্য
আজ এখানে সত্য বলতে?
813
00:45:21,129 --> 00:45:22,930
হ্যাঁ।
814
00:45:22,963 --> 00:45:25,429
আপনি কি কখনও গোপন বিক্রি করেছেন?
বিদেশী সরকারের কাছে?
815
00:45:25,463 --> 00:45:27,062
না.
816
00:45:27,096 --> 00:45:29,229
আপনার আছে
কখনো গ্রেফতার হয়েছে?
817
00:45:29,263 --> 00:45:33,396
- হ্যাঁ।
- আমি একবার আমার বাবার পন্টিয়াক ধার নিয়েছিলাম।
818
00:45:33,429 --> 00:45:35,229
আমার বয়স 15 বছর।
819
00:45:35,263 --> 00:45:38,596
আপনি কি কখনও হয়েছে
একটি অপরাধের জন্য গ্রেপ্তার?
820
00:45:38,630 --> 00:45:40,263
না.
821
00:45:40,296 --> 00:45:43,162
আপনি কি কখনও একজন মানুষকে হত্যা করেছেন?
822
00:45:43,196 --> 00:45:44,830
হ্যাঁ।
823
00:45:44,863 --> 00:45:48,062
আপনি কি আফজাল হামিদকে পাস করেছেন?
একটি রেজারব্লেড?
824
00:45:48,096 --> 00:45:49,062
না.
825
00:45:49,096 --> 00:45:50,963
আপনি কি এ বাস করেন
826
00:45:50,997 --> 00:45:52,796
3319 পশ্চিম চ্যাপম্যান স্ট্রিট?
827
00:45:52,830 --> 00:45:54,463
হ্যাঁ।
828
00:45:54,496 --> 00:45:56,196
আপনি কি
মাঝে মাঝে নিক বলে?
829
00:45:56,229 --> 00:45:58,196
হ্যাঁ।
830
00:45:58,229 --> 00:46:00,096
বোস্টন হয়
ম্যাসাচুসেটসের রাজধানী?
831
00:46:00,129 --> 00:46:01,763
হ্যাঁ।
832
00:46:01,796 --> 00:46:03,296
আফজাল হামিদকে চেনেন?
833
00:46:03,329 --> 00:46:04,730
হ্যাঁ।
834
00:46:04,763 --> 00:46:06,463
আপনি করেছেন
সিরিয়ায় তার সাথে দেখা করবেন?
835
00:46:06,496 --> 00:46:08,596
হ্যাঁ।
836
00:46:08,630 --> 00:46:10,396
আপনি কি তাকে একটি রেজারব্লেড দিয়েছিলেন?
837
00:46:10,429 --> 00:46:12,196
না.
838
00:46:12,229 --> 00:46:14,563
তাকে আবার জিজ্ঞাসা করুন।
839
00:46:15,796 --> 00:46:17,763
আপনি কি পিছলে গিয়েছিলেন
840
00:46:17,796 --> 00:46:20,229
আফজাল হামিদ কি রেজারব্লেড?
841
00:46:20,263 --> 00:46:23,496
না.
842
00:46:26,329 --> 00:46:29,229
তাকে জিজ্ঞাসা করুন সে কখনও ছিল কিনা
তার স্ত্রীর প্রতি অবিশ্বস্ত।
843
00:46:31,663 --> 00:46:34,630
যাও, তাকে জিজ্ঞেস করো।
844
00:46:34,663 --> 00:46:38,363
আপনি কি কখনও হয়েছে
আপনার স্ত্রীর প্রতি অবিশ্বস্ত?
845
00:46:41,096 --> 00:46:43,496
না.
846
00:46:47,162 --> 00:46:49,730
ঠিক আছে, ল্যারি, এটা গুটিয়ে নিন।
847
00:46:49,763 --> 00:46:52,563
ধন্যবাদ, সার্জেন্ট ব্রডি।
848
00:46:52,596 --> 00:46:53,763
যে এটা?
আমরা সব করেছি?
849
00:46:53,796 --> 00:46:55,296
আমরা সব শেষ.
850
00:46:55,329 --> 00:46:56,830
সে মিথ্যা বলছে।
851
00:46:56,863 --> 00:46:58,630
তিনি পলিগ্রাফ পাস করেন।
852
00:46:58,663 --> 00:47:01,029
আপনি এবং আমি একই এক
এবং প্রতিবার ফ্লব।
853
00:47:01,062 --> 00:47:02,463
বা অন্তত আমি করি।
854
00:47:04,630 --> 00:47:08,263
এটা... এটা শেষ.
855
00:47:08,296 --> 00:47:10,196
মানুষ পরিচ্ছন্ন।
856
00:47:10,229 --> 00:47:12,663
শৌল...
857
00:47:13,863 --> 00:47:17,630
আপনি সত্য অস্বীকার করতে পারবেন না--
858
00:47:17,663 --> 00:47:19,429
আমরা শুধু কি
সাক্ষী--
859
00:47:19,463 --> 00:47:21,663
শুধু কারণ আপনি খুঁজে পেতে
তাদের অসুবিধাজনক।
860
00:47:27,296 --> 00:47:29,663
তাই...
861
00:47:29,696 --> 00:47:33,029
এখন আমরা জানি
862
00:47:33,062 --> 00:47:36,029
যে সার্জেন্ট ব্রডির
তার স্ত্রীর প্রতি বিশ্বস্ত ছিল।
863
00:47:36,062 --> 00:47:38,296
প্রশ্নঃ
864
00:47:38,329 --> 00:47:39,897
আমরা কেন যত্ন করব?
865
00:47:39,930 --> 00:47:41,396
যে সব সম্পর্কে কি ছিল?
866
00:47:59,730 --> 00:48:01,496
প্রবেশ করুন
867
00:48:26,263 --> 00:48:36,393
হানিবানি দ্বারা সিঙ্ক এবং সংশোধন করা হয়েছে
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net